Dere vet at jeg tegnet Goliath National Banks hovedkontor-
-på stedet der Arcadian-hotellet lå.
Dessverre ville ikke alle at Arcadian skulle rives.
Verre var det at de ble ledet av kjæresten min, Zoey.
Vent, vent! Hei, elskede! Blir det middag på Valenzizi's?
Flott! Jeg kan ikke vente!
Flott! Jeg gleder meg allerede!
Zoey og jeg fikk det til på et vis.
Hvorfor dater du erkefienden? Per Ulv sjekket aldri opp Bippe.
Eller så gjorde han det. Tenk etter.
Måten hun blunker på og vifter halefjærene i ansiktet hans...
Hun er hypp.
Er det ikke vanskelig å være uenige?
Du ser det selvfølgelig sånn. Dere er jo blitt en tvekjønnet klump.
Det passer dere, men noen vil ha motstand slik at man kan utvikle seg.
Dere har jo alltid skrikekonkurranser.
Utviklingskonkurranser.
Zoey og jeg likte å utfordre hverandre.
Hovedpersonen er en ung, bortskjemt prins som får ta over når faren dør.
Det er en moderne variant av "Henrik IV".
Det er "Don Quijote", om narren og hans hardt prøvede tjener.
Når vi ser "Tommy Boy", ser vi tydeligvis to ulike filmer.
- Nei, du må legge på. - Nei, du må legge på!
- Nei, du må legge på.
Nei, du... vent litt.
- Hallo? - Kan en av dere legge på?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg trodde at du likte det.
- Hvem liker det der? - Jeg liker det!
- Forholdet deres virker slitsomt. - Deres er kanskje litt slapt.
Marshall og jeg har vært sammen i 15 år.
Vi diskuterer bare "Tommy Boy" med ord som "kul" eller "superkul".
Det er kjærlighet, dust!
På denne tiden begynte Marshall å avsky jobben sin.
Han avskydde papirarbeidet.
Han avskydde kaffen og de snuskete vitsene.
Han avskydde alt.
Jeg må slutte. Jeg må gjøre noe bedre med livet mitt.
Det er en ledig stilling i Naturvernsrådet, NRDC.
Det er dårligere betalt, men jeg redder hav og utrydningstruede dyr.
Redde kyllingbein og en støvel for å lage landstrykersuppe?
Man betaler ikke huslånet med ballspill og gode vibber.
Du har min fulle støtte.
Da har dere ikke råd til den turen til Spania.
Det blir ingen gondolferder, bratwurst eller pyramider...
- Du vet ikke hva Spania er. - Det koster noen lire til å dra dit.
- Dinero. - Hvor? Jeg vil ha autografen hans!
Marshall bestemte seg for å slutte, men da skjedde noe merkelig.
Plutselig avskydde han ikke papirarbeidet.
Han avskydde ikke kaffen.
Han avskydde ikke engang de snuskete vitsene.
Helt uventet begynte Marshall faktisk å like GNB.
Det er avslutningsbriller, som på high school.
Det er fire års mobbing av unger med skinner, -
- til og med etter at de kan gå helt vanlig.
På avslutningen blir man trist fordi man ser dustene for siste gang.
Jeg hadde det slik med Scooby.
- Han som var som en hund? - Han var elendig til å kysse.
Da jeg bestemte meg for å dumpe ham-
-ble jeg nesten litt vemodig.
- Han var en flink gutt. - Jeg har også opplevd det.
Når jeg har hatt sex med en kvinne vil jeg aldri se henne igjen.
Men så...
Ja, det var vel omtrent alt.
Poenget er at man ikke kan stole på avslutningsbriller.
De er like ille som ølbriller, brudepikebriller-
- og "det er bare en stor mobil i lommen hans"-briller.
- Det var en skuffelse... - Du har rett.
- I morgen slutter jeg hos GNB. - Du kan ikke det!
Damen med de store brystvortene kommer, -
- og jeg bestakk vaktmesteren til å dra ned tempen til 12 grader.
Du har min fulle støtte mer enn noensinne.
Jeg synes synd på Lily og Marshall.
Jeg begynner å synes synd på Ted og Zoey.
- Det begynner på "L"? - Har du glemt navnet mitt?
De utfordrer hverandre aldri. De er alltid enige om alt.
- De er ikke det alltid. - Jo, det er de.
De er liksom ikke enige om noe! Akkurat!
Det rimer på ditt navn.
Og jeg sa at jeg het...?
Elskede? Jeg gjorde det. Jeg sluttet!
Så gikk jeg til NRDC og tok jobben.
Det var dårligere betalt enn ventet. I forhold til GNB er det ingenting.
Sammenliknet med hva som helst er det ingenting.
Den lønnede stillingen var besatt, så jeg må jobbe gratis.
- Det gjør vel ingenting? - Vi finner en utvei.
Hvordan reagerte Barney på at du sluttet?
Det er noen modeller i lobbyen. En skal visst være kis.
- Vil du leke "'nøtt' eller sannhet"? - Det er alltid den med pologenser.
Jeg vil ikke leke. Dumme Marshall, han ødela alt.
- Alt er ikke ødelagt. - Alt er ødelagt.
Kjæresten din fikk bevaringskomiteen til å gå med på et møte.
Blir det et landemerke, dør hele prosjektet.
Den gode nyheten er at jeg fikk nummeret til godbiten i pologenser.
Så hvis komiteen tar Zoeys parti, begraves hele prosjektet?
- Du må være rasende. - Rasende glad for utfordringen.
Innrøm at utfordringene gjør deg morderisk-suicidal.
Innrøm at Marshalls ulønnede praksis knekker deg.
Ulempen med japanske anime-øyne er at de er lette å lese.
Dine skriker: "Hvordan blir det med turen til Spania?"
Ulempen med kvinnemunn er at trutmunnen avslører deg.
Din sier: "Kan ikke jeg få være øverst bare én gang, Zoey?"
Vi bytter! Innimellom...
Jeg har hatt en strålende første dag på NRDC...
Unnskyld... Det var noe Hershel sa på jobben i dag.
- Hershel? - Kjenner dere ikke Hershel?
Det er advokaten som erstattet Marshall.
Han er fantastisk! Morsom og høy. Høyere enn Marshall.
Han kan mange flere lover.
- Fint at du liker den nye kollegaen. - Det er ingen Hershel!
Hvorfor må du spille spill? Kom tilbake til GNB!
- Jeg elsker den nye jobben. - Jeg elsker å se deg så glad.
Fint, for jeg har lånt ut leiligheten til en innsamling.
- Du har min fulle støtte, kjære. - Takk, kjære.
Innbydelsene er klare. Det er for miljøforkjempere-
-så jeg har bestilt nedbrytbare kort-
-som også kan brukes som dopapir.
Slik akter jeg å bruke mitt.
Hvorfor er det så viktig for deg om Marshall jobber hos GNB?
Jeg bare: "Marshall, hvem er det? Han er dum." Hershel er klart bedre.
Tror du at du kanskje er redd for å bli forlatt som av faren din-
-og overfører det på Marshall?
Du er verre enn psykologen min. "Vi må snakke om faren din."
"Jeg vil ikke lære deg hypnose for onde hensikter."
"Jeg akter ikke å ha partime med deg og damen. Hun er prostituert."
Lily Aldrin, halve "verdens mest perfekte par"!
Angående det om kvinnemunnen, så har jeg tre svar.
Moren din klagde ikke i går...
Kan du bli med meg til flyplassen for å hente en kjent økolog?
Han snakker visst bare spansk, og du kan vel spansk?
"Jeg er ikke halvsyk, mitt navn er spansk!"
Kjempefint. Da drar vi.
Hei, det er meg. Jeg har oppført meg dårlig siden du sluttet.
- Jeg ville bare be om unnskyldning. - Det trengs ikke.
Bra. Er det en mulighet for å spise lunsj sammen i dag?
- Gjerne, men jeg kan ikke. - Alt i orden.
Det gjør ingenting. En annen gang.
Herregud!
- Hvor lenge har du stått der? - Husker du det ikke?
Jeg var i nærheten og ville sjekke situasjonen. Du var så opprørt.
- Nei da, det går bra. - Ok. Vil du spise lunsj?
Ja visst. Er det greit om jeg inviterer Marshall?
Nettopp...
Hva synes du om... kinesisk?
Selv om vi er forskjellige fra dere, trenger vi ikke være dårligere.
Du har rett.
Hvis du og Zoey er lykkelige, skal ikke jeg dømme. Tilgi meg.
Er det sånn det føles å få støtte? Det er så varmt og herlig.
- Jeg har vært så ulykkelig, Lily. - Liker du ikke å bli utfordret?
Det er ingen som vil bli utfordret! Kan hun aldri være enig med meg?
Hvilken film vi skal se, eller fyllet på pizzaen...
...eller drømmen min om å få bygge en skyskraper i New York City?
Til hennes forsvar: hamburgerpizza? Er du 12 år?
Du hadde rett, Lily. Zoey er flott...
...men innimellom ønsker jeg at vi var mer som deg og Marshall.
Der står han.
Professor Rodriguez! "Jeg være Ted, dette være Lily."
"Vi vil stappe inni deg og fortsette framover."
Jeg er lei for det, men jeg snakker ikke... det språket.
- Han snakker perfekt engelsk. - Ja, jeg vet det.
- Hvorfor ba du meg bli med? - Så du kan kjøre ham.
Jeg blir gal av å støtte Marshall. Jeg drar til Spania nå.
Adiós, muchacho!
Hva mener du med at du drar til Spania?
Hvis jeg hører meg selv si "du har min fulle støtte" igjen, -
-så kommer jeg til å drepe noen!
Hva skal du si til Marshall? Når kommer du tilbake?
Jeg har ærlig talt ikke tenkt gjennom det.
Jeg vet bare at jeg er en tidsinnstilt bombe.
Hvis jeg ikke gjør noe for meg selv, kommer jeg til å eksplodere!
Hvilken malende metafor for dine ufarlige og patriotiske følelser!
Jeg forstår deg, Lily. Marshall har bedt om mye.
- Du må si at du har fått nok. - Jeg er ikke så flink til det.
Helt siden faren hans døde, har det vært min oppgave å akseptere alt.
Jeg gjør ikke det. At han låner ut leiligheten vår, -
-ikke tenker på å betale regningene-
- og at vi tydeligvis har gitt opp forsøket på å få barn.
- Lil... - Jeg er lei for det, Ted. Jeg må.
Vesken min? Nei, jeg tar den.
Du herpet kontoret ditt! Du har følelser som du ikke konfronterer.
- Jeg tror at de handler om faren din. - Jeg vil ikke snakke om det.
Hvorfor skal jeg forklare for deg? Du forteller aldri noe til noen.
Jeg har aldri sagt dette til noen før...
Jeg var 16. Jeg ble vekket rundt midnatt...
...av at faren min kranglet med forretningspartneren, Andy Grenier.
Det begynte å utarte seg.
Jeg så faren min langsomt gripe den antikke klokken på skrivebordet.
Solen begynte akkurat å gå opp over bjørnebærhagen-
- mens vi klappet jorden flat med skuffene våre...
Vi samkjørte historiene våre.
Vi gikk tilbake til huset i stillhet...
Vi har ikke snakket om det siden.
Noen ganger, på en stille natt...
...kan man fortsatt høre klokken tikke.
Tikke... tikke...
Det er den ekleste historien jeg noensinne har hørt.
- Er den sann? - Nei.
Men den fikk deg til å drikke tre glass whisky, så nå kan du snakke ut.
Grunnen til at jeg er opprørt over at Marshall har sluttet i GNB er...
Kjøttbollebaguetten.
Det begynte for flere måneder siden. Det var kjøttbolledag.
Som jeg elsket kjøttbolledagen!
Så fikk jeg oppleve mitt livs mest ydmykende øyeblikk.
Du har litt tomatsaus på slipset.
Jeg planla hevn i ukevis, men ingenting føltes riktig.
Da slo det meg! Svaret var så elegant og enkelt.
En eksploderende kjøttbollebaguette!
Jeg eksperimenterte i flere måneder.
Mer tomatsaus!
Endelig var baguetten fullendt. Planen var ferdig, fellen var satt.
Men så... sluttet han!
I dag er det kjøttbolledag, så jeg ville invitere ham på lunsj!
Alt arbeidet er forgjeves!
Hvis man vil få Gud til å le, skal man fortelle om planene sine.
Hva er galt med deg?
Professor Rodriguez! Takk for at du kom.
Jeg må låne toalettet. Har dere noen ekstra invitasjoner?
- Takk for at du hentet ham. - Det skjedde noe på flyplassen.
- Hva da? - Vi kom dit, og Lily...
Marshall! Unnskyld. Jeg parkerte og kjøpte litt is.
Takk, elskede! Du aner ikke hvor mye hun har hjulpet til, Ted.
- Jeg vet ikke hvordan hun gjør det. - Det kan ikke være lett. Lil?
- Jeg må snakke med deg... - Jeg også.
Jeg vil takke deg for at du støtter meg.
Jeg har ikke vært en uke hos NRDC-
- og har allerede gjort mer å være stolt av enn etter to år i GNB.
Men nå må jeg finne en måte å redde jorden på og få betalt, -
-for du får ikke dra hele lasset.
I morgen begynner jeg å lete etter en jobb med lønn.
- Hva sier du? - Du har min fulle støtte, elskede.
- Ted! - Hallo!
- Hva gjør du her? - Jeg vil gi Marshall min støtte.
- Så dette kan du støtte? - Hva skal det bety?
Jeg vil bygge en skyskraper i verdens beste by.
Hvem vil drepe drømmen? Kjæresten min!
Drømmen min, da? Jeg vil ikke se Manhattans vakre bygninger rives.
Jeg likte Zoey, men kunne ikke holde ut dette i 50 år.
Jeg var nødt til å gjøre det slutt, men da...
Noen par støtter alltid hverandre, mens andre utfordrer hverandre.
Men er det ene virkelig bedre enn det andre?
Ja. Å støtte er bedre. Mye bedre.
Det var en vanskelig lekse å lære.
- Du er for ung. Det er urettferdig. - Vi blir her til slutten.
Takk, Marshall.
Marshall? Får jeg be deg om en siste tjeneste?
Ja, selvsagt. Hva som helst.
Spis denne kjøttbollebaguetten.
- Hvor fikk du tak i...? - Jeg har ikke lenge igjen!
Har den noen spesiell betydning?
Jeg er ikke syk, idioter!
Jeg har 30000 dollar i sykehusregninger-
- for symptomer jeg ikke har. Du skulle sett ansiktet ditt!
Vent, det går jo ikke. Du er jo dekket av tomatsaus!
Du har litt tomatsaus på pyjamasen.
Tekst: Lise Knudsen www.sdimedia.com